ESTEVO CREUS: lunes, 19 de Diciembre, 2011

Viviamos nunha casa abeirada ó atlántico

ti coleccionabas postais de viaxes

e eu era

coma un corazón enfermo

un paseo solitario

polas nubes.

E ó lonxe

berraba un tigre

porque todo era silencio.

                                                              Areados

Logo, voltaba á casa.

Un tigre azul esperábame contigo, e ós
poucos, iámolo soterrando de vagar,
entre canción e canción, entre baile e
baile; deitándolle a area nos ollos e nas
patas, esperando a que medrasen
mapoulas entre os dentes ou a que caese
enfermo de tanta marea sen chuvia.

  SOMOS

          COMA DOUS NENOS TRISTES

          NO MEDIO DAS ORTIGAS

          ATRAPANDO CASCARRUBIAS E SALTÓNS

          DETRÁS DAS PERSIANAS

          MENTRES TODOS DORMEN

          NA VENTÁ DA CASA

          ATRAPANDO CASCARRUBIAS E SALTÓNS

          COS OLLOS PECHADOS

          ONDE CASE QUE É IMPOSIBLE

          QUE SE REFLICTA A LÚA.

lendo a ANA ROMANI

MIRÁBANNOS ÓS LABIOS E ASUSTÁBANSE

ésa é a leoa que vagabundea en circulos polares

a que brama en desvarío ártico a súa mudez

de minifundio

¿Cal a razon que se acompase ó incendio?

Baixaron por min as eguas desde o alto enlouquecidas

sen luz a s familias que esperan

tamen so talos dos amantes se impacientan

                     Os estados inclinados non toleran as garzas

                      na sua horizontalidade de aire hai algo que repele

Pero a felina non é nin do frio

só quebranto

un alarde de vontade que se enquista na daga

incomprensible e estraña

"Minteme

Que nada posúa do glaciar

tampouco a estrábica dor

instaurada"

Indague

como moldea o frio o seu corpo sedado

de que maneira se sobrevén o estigma

                                                                   galopando

e intente despois

o incendio na boca

que devasta

E ninguén quentaria as mans nas lapas

ártica           a          consciencia

        

                                                      e mutilada

                                          (de ARDEN)

LISTA DE POETAS QUE VAMOS A LEER (2011-2012)

OCTUBRE, noviembre y diciembre del 2011
los lunes, 10 y 24 de octubre
los lunes 7 y 21 de noviembre
y los lunes 5 y 19 de diciembre
SIEMPRE DE 19,30 a 21 DE LA TARDE
------JUAN GELMAN> -----W. H. Auden> -----Ana Romani

-----Georg Tralk
------Alberto Pimenta
------antologia negra de BLAISE CENDRAS

enero, febrero y marzo del 2012
-----CLARA JANES
-----ANNE MICHAELS
------ROQUE DALTON
-----adonis
-----MARILAR ALEIXANDRE 
-----antologia de poesia catalana

abril, mayo y junio del 2012
-----antologia de poesia vasca
------antologia de poesia china
-----Hart Crane

-----Torga
-----VLADIMIR MAYAKOVSKI

-----JUAN EDUARLO CIRLOT

Un saludo cordial

apertas e saude

GUILLERMO FERRANDEZ Y karlotti

Y asi constatamos el poder de la palabra poetica

En vuestra compañia, con vuestra generosa manera de asistir cada lunes a estas lecturas que han ido creciendo con el tiempo hasta alcanzarnos las voces magnificas y diversas de lxs poetas.
Poetas nos han ido visitando con la adorable prodigalidad que caracteriza al amigx. Son mas del medio centenar de voces, de miradas, de concepciones de la vida, con los poemas mas hermosos hechos a partir de todo sin excepciones, de todo lo que la vida y los humanos hacemos y deshacemos, soñamos y destruimos, ansiamos y odiamos, con las floridas lomas de abril y con las escombreras humeantes que diezman el aire de los dias. Con todo, pues todo, todo atañe al poeta, a la poesía. Lo bello y lo bizarro, el dolor y la alegria, incluso mas el dolor, y mas el fracaso, y mas la derrota, pero como no la felicidades minusculas como miguitas de pan que la vida nos concede, o nosotros, y nos guian en el perpetuo regreso que habitamos.

Un reconocimiento expreso para todas y todos vosotros por ser espectadores y actores de los lunes mas nuestros. Y el deseo y la firme decision, por nuestra parte sin la mas minima duda, de que estos lunes llenen todos los meses de la proxima etapa con las voces de la tribu cuyos tantanes jamas traicionan.

RAYMOND CARVER, el amigo americano

VAGO

A la gente que le iba mejor que a nosotros les llamábamos acomodados.
Vivían en casa pintadas y con cisterna en la váteres.
Conducían coches de año y marcas reconocibles.
A los que les iba peor les llamábamos miserables y no trabajaban.
Sus extraños coches descansaban entre chatarra en corrales llenos de polvo.
Los años pasan y todo es reemplazado.
Pero hay una cosa que aún es verdad.
Nunca me gusto trabajar. Mi meta fue siempre
ser un vago. Le veía merito.
Me gustaba la idea de sentarme en una silla
a la puerta de mi casa durante horas, sin hacer nada
más que llevar puesto el sombrero y beber coca-cola.
¿Que tiene de malo?
Encender un cigarrillo de vez en cuando.
Escupir. Pelar un palo con una navaja.
¿A quien le perjudica? Llamar
de vez en cuando a los perros para ir a cazar conejos.
                                                       Pruebalo alguna vez.
Saludar cada poco a un chico gordo y rubio como yo
y preguntarle: "¿No te conozco?"
O mejor: "Eh, ¿qué quieres ser de mayor?

(sacado de TODOS NOSOTROS, poesia, Traducción y prologo de Jaime Priede
BARTLEBY EDITORES)

ESCUCHAD, de Juana Corsina

Escuchad…
Sus voces calladas,
los silenciados gritos,
el lamento perdido
y las sonrisas… rotas.

¡Femme!
Sensible a la sospecha y ansiosa de identidad
se desvela la mujer,
con la piel marcada de significados
y el pecho al frente
dolido de esperas,
desafiando al mundo para reconocer en él,
su orgullo
de ser
mujer,
de ser
¡Mujer!

Cuerpo adornado con puntillas,
que muestra el erotismo de la hembra
en conjugada silueta
mezcla del saber y el concebir.
Sentires arrebatados que sin limosneos
recobran su espacio
y, no duda en compartirlo con el hombre
al que le da la vida
vida,
vida,
vida.
Generosa hasta la muerte,
la mujer abre su útero de ilusiones
y va pariendo las esperanzas
en mil partos decididos
que llevan su baluarte entre susurradas sílabas
y decididas voces.
MUJER
FEMME
NOSOTRAS.

Juana Corsina

Una visita mas a CARVALHO CALERO

E agora som um velho patrom que

se senta ao sol no banco de um passeio.

A minha vida fica atrás. Foi minha?

Quem fum outrora?

Fum eu -este que agora som- aquele

que estes mesmos carreiros transitava

um tempo perseguindo a borboleta

ilusória do amor, e neste mesmo

banco torrava o coraçom, ao sol

do rosto de umha forma feminina,

já nom sei qual, ao meu carom sentada?

A minha boca que articula agora

um monológico silêncio, é

aquela que sabia dialogar

consoante a gramática perdida?

Nem apego me fica ao que onte fum,

nem ao que onte regia o meu falar

e o concertava com o falar seu.

Nacim já velho neste banco ao sol,

e aquel que outrora fum morreu em mim,

e sinto-o como um outro

que nom herdei, pois nada tenho del.

Mocidade nom tivem; som um velho

de poucos anos, que nacim assi.

Apócrifa é a história

com que alguns me encadeiam

às alegres tristezas de um passado

de harmonioso furor primaveral.

Sentado neste banco, tam só espero

que de mim mesmo brote o sono. Aquela

moça que se detém perante mim

—talvez onte ao meu lado se sentava—,

estorva-me hoje, e a seguir convido-a

a sua via, pois furta-me o sol.

leyendo el dolor, haciendonos humanos (VLADIMIR HOLAN)

Que los muertos entierren a los muertos
Si los vivos pasaran por delante de los muertos
sería el final del presente y el futuro de los remordimientos...
Si los vivos pasaran por encima de los muertos,
nosotros, los vivos, volaríamos...
Pero la cosa es así :
remordimientos sí, alas no.    

Escuchar RealAudio: 16kbps 32kbps

Descargar: MP3

Clara Janés 
¿Hay un punto común en su obra y la de Vladimír Holan?
"Yo conocí la obra de Holan en el año 1970 ó 1971, y llevaba seis años sin escribir. Y entonces, cuando leí el libro "La noche con Hamlet y otros poemas", me impresionó tanto que volví a escribir. ¿Por qué me impresionó tanto? Pues, porque Holan expresaba de una manera perfecta e impecable, y con una gran fuerza, lo que yo quería expresar: el dolor y el sufrimiento humano. Pues, claro que hay algo en común e importante, algo que uno quiere comunicar. Entonces, como el lo hacía de esta manera tan impresionante, pues fue para mí un maestro".
¿Le inspira Praga a la hora de escribir sus obras?
"Praga me inspira sobre todo en lo que tiene que ver con Holan. Es decir, yo he conocido Praga, cuando yo la he vivido realmente, siempre he estado vinculada a la figura de Holan. Pues claro, después de conocerle e interesarme tanto su poesía y ver que no había casi nada traducido al español, pues decidí aprender el checo para poder hablar con él y para poder traducir. Vladimir Holan 
Yo miraba a Praga, pero en el fondo siempre estaba la figura y poesía de Holan. Entonces, yo he escrito mucho sobre Holan y evidentemente siempre ha sido Holan en Praga, aunque me fui a Belá y a Podolí a ver los sitios dónde él había estado de niño. Y también esto aparece, pero no como en Praga, es otra historia".
¿Qué es lo que más le gusta en Praga?
"Pues, eso es muy difícil de decir. Pero tengo que decir que lo que más me gusta es Kampa, evidentemente. Porque es un lugar precioso, privilegiado, y porque además va unido a la figura de Holan, para mí una figura importante de esta ciudad y de esta cultura. Y además fue el primer lugar que yo vi cuando llegué, mis ojos se fijaron enseguida en Kampa. Sin saber qué era pregunté: "¿Qué es esto?" y me dijeron "Kampa". Y claro, para mí tiene un sentido muy especial".
Más sobre la exposición "Praga en la voz de Holan" el próximo martes en el espacio "Cultura".

Lendo a GABRIELA MISTRAL, Lunes, 15 de Noviembre

INTERROGACIONES

   ¿Cómo quedan, Señor, durmiendo los suicidas?
¿Un cuajo entre la boca, las dos sienes vaciadas,
las lunas de los ojos albas y engrandecidas,
hacia un ancla invisible las manos orientadas?
   ¿O Tú llegas después que los hombres se han ido,
y les bajas el párpado sobre el ojo cegado,
acomodas las vísceras sin dolor y sin ruido
y entrecruzas las manos sobre el pecho callado?
   El rosal que los vivos riegan sobre su huesa
¿no le pinta a sus rosas unas formas de heridas?
¿no tiene acre el olor, siniestra la belleza
y las frondas menguadas de serpientes tejidas?
   Y responde, Señor: cuando se fuga el alma,
por la mojada puerta de las largas heridas,
¿entra en la zona tuya hendiendo el aire en calma
o se oye un crepitar de alas enloquecidas?
   ¿Angosto cerco lívido se aprieta en torno suyo?
¿El éter es un campo de monstruos florecido?
¿En el pavor no aciertan ni con el nombre tuyo?
¿O lo gritan, y sigue tu corazón dormido?
   ¿No hay un rayo de sol que los alcance un día?
¿No hay agua que los lave de sus estigmas rojos?
¿Para ellos solamente queda tu entraña fría,
sordo tu oído fino y apretados tus ojos?
   Tal el hombre asegura, por, error o malicia;
mas yo, que te he gustado, como un vino, Señor,
mientras los otros siguen llamándote Justicia,
no te llamaré nunca otra cosa que Amor!
   Yo sé que como el hombre fue siempre zarpa dura;
la catarata, vértigo; aspereza, la sierra,
Tú eres el vaso donde se esponjan de dulzura
los nectarios de todos los huertos de la Tierra!

Club de Lectura de Poesía, IV año. PROGRAMA

 E un ano mais pomos en marcha o Club de Lectura. Como é habitual celébrase todos os luns alternos na BIBLIOTECA MUNICIPAL, que tan xenerosamente nos facilita Carmen. E sempre a gentil axuda dos que nela traballan.

As lecturas faranse a partir das sete e me día da tarde ata as nove. Todas as lecturas irán acompañadas por unha pequena antoloxía do poeta correspondente.

Esperamos a vosa entusiasta asistencia. Cada ano corroboramos que a poesía, a súa lectura fai o milagre de emocionar a todos sen discriminacións de ningún tipo. Iso énchenos de entusiasmo e afiánzanos na nosa convicción de que a poesía, pola súa natureza pertence a todas as persoas que a ela se achegan. A súa materia prima, a palabra, é a propiedade luminosa que o individuo só pode usufructuar en contacto co outro.
Saúdos cordiais e feliz ano poético que en tempo escuros faranos manter o amor, a dignidade e a resistencia que xuntos fannos humanos, profundamente humanos.
Y un año mas ponemos en marcha el Club de Lectura. Como es habitual se celebra todos los lunes alternos en la BIBLIOTECA MUNICIPAL, que tan generosamente nos facilita Carmen. Y siempre la gentil ayuda de los que en ella trabajan.
Las lecturas se harán a partir de las siete y me día de la tarde hasta las nueve. Todas las lecturas irán acompañadas por una pequeña antología del poeta correspondiente.
Esperamos vuestra entusiasta asistencia. Cada año corroboramos que la poesía, su lectura hace el milagro de emocionar a todos sin discriminaciones de ningún tipo. Ello nos llena de entusiasmo y nos afianza en nuestra convicción de que la poesía, por su naturaleza pertenece a todas las personas que a ella se acercan. Su materia prima, la palabra, es la propiedad luminosa que el individuo solo puede usufructuar en contacto con el otro.
Saludos cordiales y feliz año poético que en tiempo oscuros nos hará mantener el amor, la dignidad y la resistencia que juntos nos hacen humanos, profundamente humanos.