https://sites.google.com/site/adonisantologiaarmada/
ESTE LUNS, 4 DE XUÑO NA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE FERROL TEMOS UNHA CITA CO POETA VIVO MAIS REPRESENTATIVO da poesía arabe de hoxe.
علي
أحمد سعيد (أدونيس)
لون
الماء
لونكَ
لونُ الماء
يا
جَسَدَ الكَلامْ
حين
يكون الماءْ
خميرةً
أو صاعقاً أو
نارْ
وَاشْتعَلَ
الماءُ وصارَ
صاعقاً وصارْ
خميرةً
ونارْ،
نَيُلوفراً
يسْألُ
عن وسادتي
ينامْ...
يا
نَهَرَ الكَلامْ
سافرْ
معي يومين،
جمعتين في
خميرة الأسرارْ
نلتقطُ
البحارَ، أو
نسْتكشف
المحارْ
نُمطرُ
ياقوتاً
وآبنوساً
نعرفُ
أنَّ السّحرْ
جنّيةٌ
سوداءْ
ترفضُ
أن تعشقَ غير البَحرْ.
سافرْ
معي واظهرْ هنا...
وغِبْ هنا...
واسألْ
معي يا نَهَرَ
الكَلامْ
عن
صَدفٍ يموتُ
كي يَصيرْ
سحابةً
حمراءْ
تُمطِرُ،
عن
جزيرهْ
تَسيرُ
أو تطيرْ،
وَاسألْ
معي يا نَهَرَ
الكلامْ
عنِ
نجمةٍ أسيرهْ
بين
شِباكِ
الماءْ
تحمل
تحت ثديها
أياميَ
الأخيرهْ.
واسألْ
معي يا نهرَ الكلامْ
عن
حجرٍ ينبُعُ
منه الماءْ
عن
موجةٍ يولد
منها الصّخرْ
عن
حيوان
المِسكِ، عن
يَمامةٍ من
نورْ
واهبطْ
معي في شَبك الدّيجورْ
في
القاع،
حيثُ
الزّمنُ
المكسورْ
وَلْيكنِ
الكلامْ
قصيدةً
تلبَس وجهَ البَحْر.
EL
COLOR DEL AGUA
Tu color es el color del agua,
oh cuerpo del lenguaje
allí donde el agua es
levadura, rayo o fuego.
El agua se enciende y se
convierte en rayo, se convierte
en levadura y en fuego,
en nenúfar
que pide mi almohada
para dormir...
Oh río del lenguaje,
viaja conmigo dos días, dos
semanas por la levadura de los secretos,
recogeremos mares, descubriremos
madreperlas,
lloveremos rubíes y ébano,
aprenderemos que la magia
es un hada negra
que no se enamora más que de el
mar.
Viaja conmigo, aparece aquí...
desaparece allí...
y pregunta conmigo, oh río del
lenguaje,
por la concha que muere para
convertirse
en nube roja
de lluvia,
en isla
que camina o vuela,
pregunta conmigo, oh río del
lenguaje,
por una estrella cautiva
en las redes del agua
que lleva entre sus pechos
mis últimos días.
Pregunta conmigo, oh río del
lenguaje,
por una piedra de la que brota el
agua,
por una ola de la que nace la
roca,
por el animal del almizcle, por
una paloma de luz.
Desciende conmigo por el tragaluz
de las tinieblas
al lugar
donde habita el tiempo roto
para que el lenguaje sea
un poema que se viste con el
rostro del mar.
Y porque Adonis?
En 1942, Ali tiene doce años, el presidente visita una pequeña ciudad vecina. El joven quiere ir a verle, pero su padre se lo niega. No obstante, el pequeño se va. Uno tiene que ser desobediente en el momento adecuado. En principio el guardaespaldas del presidente le ahuyenta. Ali grita que quiere recitar un poema. El presidente le llama. Hoy en día le tienen a un tal mocoso en un puño y le llevan a la cárcel y incluso puede recibir una zurra. En aquel época no. Temblando como un flan recita sus primeros poemas. El presidente está muy impresionado. Le pregunta al joven cómo puedo recompensarle. Quiero estudiar dice Ali Achmed.
Y así ocurre. Ali va a la escuela secundaria, en Siria en estos años, en 1942, todavía es la escuela francesa, la arabización viene después. La lógica republicana de la Mission Laïque Française sigue marcándolo. Hoy en día es, por ejemplo, un feroz adversario del velo. Oculta más la mente que la cabeza, opina.
No tiene más que diecisiete cuando toma el seudónimo por el cual será conocido: Adonis. Este nombre pertenece a la historia más vieja de Siria, siglos antes de que el islam se instala en el país.
Adonis pertenece a la mitología griega y los Griegos le han adoptado de los Fenicios. Adonis era el hijo de un rey y era de un belleza deslumbrante. Afrodita ( Venus, si esto es más claro), pues la diosa del amor, se enamoró del guapo. No obstante, durante la caza, Adonis fue devorado por un jabalí. Una flor, el anémona rojo, creció de la sangre del cuerpo de Adonis. Según una de las historias que conocemos, el amante muerto dejaría cada primavera el Averno para estar con Afrodita. Llega en la primavera y anuncia, como el anémona, vida nueva, creciente.
Y porque Adonis?
En 1942, Ali tiene doce años, el presidente visita una pequeña ciudad vecina. El joven quiere ir a verle, pero su padre se lo niega. No obstante, el pequeño se va. Uno tiene que ser desobediente en el momento adecuado. En principio el guardaespaldas del presidente le ahuyenta. Ali grita que quiere recitar un poema. El presidente le llama. Hoy en día le tienen a un tal mocoso en un puño y le llevan a la cárcel y incluso puede recibir una zurra. En aquel época no. Temblando como un flan recita sus primeros poemas. El presidente está muy impresionado. Le pregunta al joven cómo puedo recompensarle. Quiero estudiar dice Ali Achmed.
Y así ocurre. Ali va a la escuela secundaria, en Siria en estos años, en 1942, todavía es la escuela francesa, la arabización viene después. La lógica republicana de la Mission Laïque Française sigue marcándolo. Hoy en día es, por ejemplo, un feroz adversario del velo. Oculta más la mente que la cabeza, opina.
No tiene más que diecisiete cuando toma el seudónimo por el cual será conocido: Adonis. Este nombre pertenece a la historia más vieja de Siria, siglos antes de que el islam se instala en el país.
Adonis pertenece a la mitología griega y los Griegos le han adoptado de los Fenicios. Adonis era el hijo de un rey y era de un belleza deslumbrante. Afrodita ( Venus, si esto es más claro), pues la diosa del amor, se enamoró del guapo. No obstante, durante la caza, Adonis fue devorado por un jabalí. Una flor, el anémona rojo, creció de la sangre del cuerpo de Adonis. Según una de las historias que conocemos, el amante muerto dejaría cada primavera el Averno para estar con Afrodita. Llega en la primavera y anuncia, como el anémona, vida nueva, creciente.
(EL SUEÑO)
En mi sangre habita una fábula
de argumento confuso en su comienzo.
Pero puedo aspirar en ella, como en las colinas
del lugar donde crecí, un aroma de manzanas y
y jazmines.
Cual si brotaran sus letras de una roca
en el monte, manantial de agua clara.
Fábula que conmigo caminas
por las sendas del tiempo primero,
no eres sino sueño prodigioso
que nubla mis párpados, vela mis ojos.
Para esclarecer lo que no está claro,
En mi pecho resuena su misterio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario