RECORDANDO A LEONARD COHEN

SUZANNE

Suzanne te lleva abajo

a su sitio junto al río

Tú puedes oír pasar los barcos,

puedes pasar la noche junto a ella

y sabes que ella está medio loca

pero eso es por lo que quieres estar allí

y ella te ofrece té y naranjas

que vinieron todo el camino desde China

y justo cuando tú quieres decirle

que no tienes amor que darle

ella te sintoniza en su longitud de onda

y deja que el río conteste

que tú siempre has sido su amante

y tú quieres viajar con ella

y tú quieres viajar ciego

y tú sabes que ella confiará en ti

porque tú has tocado su cuerpo perfecto con tu mente

Y Jesús fue un marinero

cuando caminaba sobre las aguas

y pasó mucho tiempo observando

desde su solitaria torre de madera

y cuándo supo seguro

que sólo los hombres ahogados podrían verle

dijo: «Todos los hombres serán marineros entonces

hasta que el mar los libere»

Pero él mismo fue roto

mucho antes de que el cielo se abriera

Abandonado, casi humano,

se hundió bajo tú sabiduría como una piedra

y tú quieres viajar con él

y tú quieres viajar ciego

y piensas que quizás confíes en él

porque el ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

Ahora Suzanne te toma de la mano

y te conduce al río

Ella lleva ropas viejas y adornos

de los estantes del Ejercito de Salvación

y el sol se derrama como miel

sobre nuestra señora del puerto

y ella te enseña dónde mirar

entre la basura y las flores

Hay héroes entre las algas

Hay niños en la mañana

Ellos se asoman buscando amor

y lo harán así para siempre

mientras Suzanne sostenga el espejo

y tú quieres viajar con ella

y tú quieres viajar ciego

y tú sabes que puedes confiar en ella

porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente.

EL PARTISANO

Cuando se derramaron cruzando la frontera

fui advertido de que me rindiera

pero yo no podía hacerlo

Cogí mi arma y me desvanecí

He cambiado de nombre tan a menudo

y he perdido a mi esposa e hijos

pero tengo tantos amigos

y algunos de ellos están conmigo

Y una vieja mujer nos dio refugio

nos escondió en el desván

Entonces llegaron los soldados

Ella murió sin un suspiro

Había tres de nosotros esta mañana

Yo soy el único esta tarde

pero debo continuar

Las fronteras son mi prisión

¡Oh! El viento, el viento sopla

a través de las tumbas el viento sopla

La libertad llegará pronto

Entonces volveremos de las sombras

Les All'mands étaient chez moi

Ils mon dit: «Résigne toi»

Mais je n'ai pas pu

J'ai repris mon arme

J'ai changé cent fois de nom

J'ai perdu femme et enfant

Mais j'ai tant d'amis

J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier

Pour la nuit nous à caché

Les All'mands l'ont pris

Il est mort sans surprise

¡Oh! El viento, el viento sopla

a través de las tumbas el viento sopla

La libertad llegará pronto

Entonces volveremos de las sombras.

When they poured across the border 

I was cautioned to surrender,  this I could not do;  I took my gun and vanished.  I have changed my name so often,  I've lost my wife and children  but I have many friends,  and some of them are with me.  An old woman gave us shelter,  kept us hidden in the garret,  then the soldiers came;  she died without a whisper.  There were three of us this morning  I'm the only one this evening  but I must go on;  the frontiers are my prison.  Oh, the wind, the wind is blowing,  through the graves the wind is blowing,  freedom soon will come;  then we'll come from the shadows. Les Allemands étaient chez moi, [The Germans were at my home] ils me dirent, resigne-toi, [they told me to surrender] mais je n'ai pas pu; [but I could not do] j'ai repris mon arme. [I have retaken my weapon.]  J'ai changé cent fois de nom, [I have changed names a hundred times] j'ai perdu femme et enfants [I have lost wife and children] mais j'ai tant d'amis; [but I have so many friends] j'ai la France entière. [I have entire France]  Un vieil homme dans un grenier [An old man in an attic] pour la nuit nous a caché, [kept us hidden for the night] les Allemands l'ont pris; [the Germans took him] il est mort sans supplice. [he died without agony.]  Oh, the wind, the wind is blowing,  through the graves the wind is blowing,  freedom soon will come;  then we'll come from the shadows.

Una de las noches en las que no me suicidé

Bailáis en el día que salvasteis
mis ángeles teóricos
hijas de la nueva clase media
que lleváis la boca como la Bardot
               Venid queridas mías
las películas son verdad
Yo soy el dulce cantante perdido cuya muerte
en la niebla ha sido reducida por vuestras nuevas
botas de tacón alto a colillas
Iba caminando por el puerto esta noche
buscando una cama de agua de 25 centavos
pero dormiré esta noche
con tus ligas enroscadas en mis zapatos
como arcos iris en vacaciones
con tu virginidad gobernando
los cementerios de condones como una segunda oportunidad
Yo creo Yo creo
que el jueves 12 de diciembre
no es la noche
y besaré de nuevo la vertiente de un pecho
un pequeño pezón sobre mí
como una puesta de sol

Porque resulta que soy libre

Todos conspiran para hacerme libre
Yo intenté sumarme a sus argumentos
pero había muy Pocas actitudes
y yo necesitaba bastantes
         El abandonar a la muchacha adorable
no fue idea mía
pero ella se quedó dormida en la cama de alguien
         Ahora más que nunca
deseo tener enemigos
         Vosotros que florecéis
en el fácil mundo del amor moderno
tened cuidado conmigo
porque he desarrollado una terrible virginidad
y al encontrarse conmigo
todos aquellos que hayan sobrepasado el beso
perecerán sumidos en la vergüenza
con verrugas y pelos en las palmas de sus manos
           Ya va siendo hora de que nuestros mejores hombres mueran
en el error y la iluminación
Moisés vigilando
David en su casa de sangre
Camus junto al río
            Mis nuevas leyes favorecen
no el satori sino la perfección
por fin por fin
             los judíos que van
demasiado lejos en el Sabbath
serán lapidados
             Los católicos que blasfemen
sufrirán la electricidad aplicada
a sus genitales
             Los budistas que adquieren propiedades
serán aserrados por la mitad
             Los malos protestantes
tienen gobiernos
para hacerles la vida imposible
             ¡Ah! el universo vuelve al orden
Los nuevos rascacielos de Montreal
se chulean de los aparcamientos
como los ganadores de un concurso de higiene
             una suite de encendidas ventanas aquí y allá
como una Banda de Primera Clase
otorgada como premio a una limpieza esmerada
             Una muchacha que conocí
duerme en alguna cama
y de todas las cosas bonitas
que podría decir digo ésta
             veo su cuerpo desconcertado
por las impresiones de las bocas
de todos los besos de todos los hombres
que ha conocido
              como un piano arrabalero
anillado por años de vasos de cocktail
y mientras ella se da cuenta y tintinea
en la encantadora vieja y pecaminosa danza
               yo camino bajo
la rubia lluvia de noviembre
castigándola con mi felicidad
                                (versiones de Antonio Resines)