es lunes, y Pessoa nos espera en el cafe

Variaciones, diversiones, traiciones y traducciones

autopsicografia

El poeta es un fingidor.

finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que en verdad siente.

Y, en el dolor que han leido,

a leer sus lectores vienen, 

no los dos que el ha vivido, 

sino solo el que no tienen.

Y así en la rueda de la vida, 

distrayendo la razon,

gira, el tren de juguete

que se llama el corazon.

^{El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.}

^{Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.}

^{Y así en la rueda de la vida,
Entreteniendo  la razón,} 

^{gira ese tren de juguete
Que llamamos corazón.}
 

<sup>"Autopsicografia"

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só que éles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão
Ésse comboio de corda
Que se chama o coração</sup>

El poeta es un fingidor,

finge tan completamente,

que hasta finge que es dolor,

el dolor que en verdad siente.

 

Quienes sus escritos leen,

en el dolor leído sienten,

no los dos que tuvo él,

sino sólo el que no tienen.

 

Y así gira en en la vida,

entreteniendo la razón,

ese juguete de cuerda,

que se llama corazón.